本文以國家圖書館藏線裝手寫舊抄本手臂錄五卷為底本進行點校，因書中首頁有〈校定手臂錄序〉，故稱其為《校定手臂錄》，或簡稱原抄本。並以《故宮珍本叢刊》（以下簡稱故宮本）、《澤古齋重鈔》（以下簡稱澤古本）、《指海》（以下簡稱指海本）、《瓶花書屋》（以下簡稱瓶花本）等四種版本《手臂錄》為主要參校本。
〈雙刀歌〉一文，吳殳述及雙刀習自天都俠少項玄池，後又將漁陽老人之劍法融入其中，使其更加實用。全文以七言之歌訣方式書寫，文字優美流暢，為難得一見的佳作。
個人武術修為有限，也非文學專業，文章中如有謬誤之處，還請武林同好們不吝指正，謝謝！
許金印2013/01/08
雙刀歌（1）
島夷（2）緣（3）海作三窟，十萬官軍（4）皆暴（5）骨。
田州（6）瓦氏女將軍（7），數千戰士援吳越。
紀律可比戚（8）重熙，勇氣虛江（9）同奮發。
女將親戰揮雙刀，成團雪片初圓月。
麾下健兒二十四，雁翎（10）五十齊翕忽（11）。
島夷殺盡江海淸，南紀至今推戰伐。
天都俠少項玄池，刀法女將手授之。
乙亥（12）春杪（13）遇湖上，霜髯偉幹殊恢奇。
謂余長矛疎遠利，彼已塡（14）密須短器。
繞翠堂中說秘傳，朔風（15）六月生雙臂。
俠士不久歸天都，余手精熟如鼓桴（16）。
猶意左右用如一，每當確鬭（17）多齟齬（18）。
眼前兩臂相繚繞，殊覺神思非淸虛。
既於漁陽得神劍（19），隻手獨運捷於電。
惟過拍位已入門，頗恨不如雙器便。
乃知昔刀未全可，左右（20）並用故瑣瑣（21）。
今以劍法用右刀，得過拍位乃用左。
手眼清快身脚輕，出峽流泉風撼火。
始（22）恨我不見古人，亦恨古人不見我。
註解：
（1） 按此篇文章原抄本置於下卷下，故宮本、澤古本、指海本、瓶花本置於卷之四。
（2） 「島夷」，指倭寇。
（3） 按原抄本、澤古本、指海本、瓶花本作「緣」，故宮本作「綠」。
（4） 按原抄本、澤古本、指海本、瓶花本作「軍」，故宮本作「兵」。
（5） 「暴」，音瀑，顯露，同「曝」字。「暴骨」，死於原野，無人埋葬。
（6） 按原抄本、故宮本作「田州」，澤古本、指海本、瓶花本作「石砫」。「石砫」，與瓦氏夫人無關，而與稍晚的女將秦良玉有關，秦良玉（1574年－1648年），曾任石砫宣撫使，抗張獻中有功，崇禎時，以功加太子太保，封忠貞侯。為史上唯一被《二十五史》載入將相列傳的女性。
（7） 瓦氏女將軍，即瓦氏夫人（1496年－1555年），歸順州（今廣西靖西縣）土官岑璋之女。後嫁給同姓的田州（今廣西田陽縣）土官岑猛為妻，故改姓瓦氏。嘉靖六年（1527年）其夫岑猛及子岑邦彥相繼死亡，其孫岑芝襲田州土官，由瓦氏夫人攝行州政。嘉靖二十九年（1550年），岑芝戰死於海南，瓦氏夫人撫育岑芝之子岑大壽、岑大祿，再度攝行州政，政績斐然。嘉靖三十三年（1554年）應召出兵剿倭，授「女官參將總兵」職。嘉靖三十四年（1555年）多次參與抗倭戰役，屢立戰功，後因病還鄉，不久病逝。
（8） 「戚」，指戚繼光的戚家軍。
（9） 「虛江」，為俞大猷之號。俞大猷（1503年－1580年），字志輔，號虛江，福建晉江人，是明代嘉靖年間與戚繼光齊名的抗倭名將，亦是武術名家。所著《劍經》為棍法之代表作，《紀效新書》、《武備志》均將其收錄於書中。
（10）「雁翎」，即雁翎刀，形似雁翎的短刀。瓦氏夫人與麾下二十四健兒均使雙刀，故為雁翎五十。
（11）「翕忽」，倏忽，快疾。
（12）明崇禎八年，1635年，吳殳二十五歲。
（13）按原抄本、澤古本、指海本、瓶花本作「杪」，故宮本作「抄」。「杪」，音藐，末端。
（14）按原抄本、故宮本、澤古本、指海本作「填」，瓶花本作「縝」。
（15）「朔風」，北方吹來的寒風。此指雙臂舞動雙刀，虎虎生風。
（16）按原抄本作「桴」，故宮本、澤古本、指海本、瓶花本作「枹」。「桴」，音浮，鼓槌。
（17）按原抄本作「確鬬」，故宮本作「碓鬪」，澤古本、指海本、瓶花本作「碓鬬」。「確鬭」，謂傾全力拼死作戰。
（18）「齟齬」，牙齒上下不整齊，比喻彼此不合。
（19）按原抄本作「既於漁陽得神劍」，故宮本作「既予漁陽得神劔」，澤古本、指海本作「後于漁陽得孤劒」，瓶花本作「後於漁陽得孤劒」。
（20）按原抄本、澤古本、指海本、瓶花本作「左右」，故宮本作「立有」。
（21）按原抄本、故宮本作「[巛貝]」，澤古本、指海本、瓶花本作「瑣」。[巛貝]，同「[小貝]」，貝聲也。《說文解字註》：「今俗瑣字當作此，瑣行而[小貝]廢矣。」故從澤古本、指海本、瓶花本而改之。「瑣瑣」，細小的樣子，此謂雙刀為左右並用所限，而施展不開。
（22）按原抄本、故宮本作「亦」，澤古本、指海本、瓶花本作「始」。觀此處的「恨」字為歌訣中首次出現，用「亦」字文義不合，且與下句之首字重複出現，故從澤古本、指海本、瓶花本改為「始」。
附記：《手臂錄校註》已於2013年委由逸文武術文化出版，網址如下：http://www.lionbooks.com.tw/Detail.aspx?ProductID=A-A614
此篇文章原發表於個人的Yahoo部落格，但因Yahoo部落格將於2013年年底關閉，故移之於此。
留言列表
